11月28日消息 28日上午，針對(duì)方舟子對(duì)李開(kāi)復(fù)自傳英譯版本做了較大改寫(xiě)、刪除部分內(nèi)容的質(zhì)疑，李開(kāi)復(fù)在連續(xù)五天“不理”方舟子后，再次通過(guò)微博回應(yīng)，否認(rèn)刪除英文版內(nèi)容。
李開(kāi)復(fù)回應(yīng)表示，方舟子指出的自己在英譯版中刪除的內(nèi)容其實(shí)都在書(shū)中，只是出現(xiàn)的次數(shù)和中文版不同，“中文出現(xiàn)三次，英文出現(xiàn)兩次。僅僅用刪除的那一次來(lái)舉證，是否會(huì)誤導(dǎo)網(wǎng)友認(rèn)為全部刪除了？這樣說(shuō)合情合理嗎？”
李開(kāi)復(fù)同時(shí)發(fā)布英文版部分截圖來(lái)證實(shí)自己的說(shuō)法，稱(chēng)與中文版對(duì)應(yīng)的英譯版內(nèi)容“都還在，沒(méi)有消失”。
（李開(kāi)復(fù)自傳英譯版截圖）
李開(kāi)復(fù)同時(shí)表示，“我的英文自傳譯者斯坦福大學(xué)畢業(yè)，中英文都能寫(xiě)作，也會(huì)翻譯中英文詩(shī)詞，相信大家也會(huì)喜歡她的文筆。她很優(yōu)秀，我信任她做出刪除和補(bǔ)充（當(dāng)然我都有確認(rèn)），請(qǐng)不要揣測(cè)每個(gè)刪除和補(bǔ)充都有惡意。”
在這之前，方舟子繼指責(zé)李開(kāi)復(fù)“最年輕副教授”職稱(chēng)作假之后，稱(chēng)李開(kāi)復(fù)自傳英譯版對(duì)原中文版本引言做了較大的改寫(xiě)，“刪掉了原文那些吹牛的部分”。此外，方舟子還一并質(zhì)疑了李開(kāi)復(fù)在蘋(píng)果、微軟公司的部分經(jīng)歷，對(duì)此李開(kāi)復(fù)也回應(yīng)表示，“人非完人，可能有些地方未達(dá)到大家期望，但是并不是有些人所揣測(cè)的。請(qǐng)耐心給我?guī)滋鞎r(shí)間。”（文/DoNews）
推薦閱讀
中國(guó)向歐洲國(guó)家馬其頓援助校車(chē)(圖)
中國(guó)政府代表駐馬其頓大使崔志偉正式將援助校車(chē)交付馬副總理阿里菲。阿里菲副總理對(duì)中方無(wú)償援助表示感謝，并表示今后將會(huì)繼續(xù)與中方密切合作，推動(dòng)各領(lǐng)域交流合作進(jìn)一步向前發(fā)展。 崔大使參觀 校車(chē) 崔大使與阿里菲副>>>詳細(xì)閱讀
本文標(biāo)題：李開(kāi)復(fù)再度回應(yīng)方舟子 否認(rèn)刪除部分英譯版內(nèi)容
地址：http://www.brh9h.cn/a/22/20111129/16671.html
網(wǎng)友點(diǎn)評(píng)
精彩導(dǎo)讀
科技快報(bào)
品牌展示